Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 17.06.2006
Suomennos: Borat, cotton, Sampomies ja DonMeduza
Oikoluku: zippi
Haloo?
- Aliceko siellä? - Ei, teillä taitaa olla väärä numero.
- Mikä sinun nimesi on? - Stacy.
Kuka siellä on?
Haloo?
Kuka siellä on?
- Hei, herra Wilson. - Hei, Dennis.
A.J., Charlie, Katherine.
A.J.
Charlie.
Andrew Joseph.
A.J.
Charlie? Katherine.
Haloo?
Älkää soitelko minulle.
KUN TUNTEMATON SOITTAA
- Minä voitan. - Älkää viitsikö.
Hei, sir.
- Mitä on tapahtunut? - Olimme partioimassa lähellä, kun soitto tuli.
- Kuka soitti? - En ole varma.
- Mistä löysitte heidät? - Yläkerran makuuhuoneesta.
- Hei, Hines. Kasvatat partaa. - Niin kasvatan.
- Se saa sinut näyttämään... - Vanhalta ja lihavalta. Tiedän kyllä.
- Minne olen menossa, Lewis? - Se on täällä.
- Mitä kuolinsyytutkija sanoi? - Hän on yhä täällä.
- Kahlaa todisteita läpi. - Kahlaa todisteita?
- Tarvitsetteko hanskoja? - Tarvitsen.
Makuuhuone on vasemmalla puolellanne.
- Mikä murha-ase oli? - Siinähän se onkin.
Murha-asetta ei ole.
FERNHILL, COLORADO 200 KILOMETRIN PÄÄSSÄ
- Olen pahoillani, valmentaja. - Et keskity, Jill.
Pystyt 24 sekuntiin, tiedämme molemmat sen.
Keskity johonkin horisontissa ja...
Juokse sitä kohti kuin mitään muuta ei olisi olemassakaan.
Aivan.
Hyvä harjoitus, neidit. Menkää suihkuun.
- Hei, Jill. - Hei, Boom Boom.
Valitettavasti palvelunne on suljettu väliaikaisesti.
Mikäli tämä on hätätapaus, soittakaa hätänumeroon.
Jill.
- Älä viitsi. Aiotko sivuuttaa minut ikuisesti? - Kuulostaa hyvältä.
Yritin soittaa sinulle eilen, mutta kännykkäsi oli kiinni.
- Meidän on puhuttava. - Bobby, olemme puhuneet tarpeeksi.
74 minuuttia eilen, 124 toissapäivänä ja 256 sitä edellisenä päivänä.
- Kuuntele minua edes. - Näin sinut hänen kanssaan.
- Mitä keskusteltavaa siinä on? - Hän suuteli minua. Yritän sanoa sitä.
- En juuri edes muista sitä enää. - Annoit hänen siis suudella sinua.
- Ole kiltti... - Nähdään, Bobby.
Nähdäänkö illalla?
- Pysyitkö kovana? - Jokseenkin.
- Älä lankea niihin sinisiin silmiin. - En luovuta.
Tuo on kyllä surkein leijona, minkä olen koskaan nähnyt.
Se on... Tiedän.
- Monelta haet meidät tänään? - En hae ketään.
- Mitä tarkoitat? - Olen kotiarestissa.
- Siksikö, koska saldosi meni yli? - Niin. Sen ääliön ansiosta.
Ajattelin, että he rankaisisivat vasta kokkojuhlan jälkeen.
- Niin minäkin. - Hei, kaverit.
- Tämä on kauhean lukiomaista. - Scarlet, me olemme lukiossa.
Joudun korvaamaan sen. Minun pitää olla lastenvahtina.
- Tänä iltana. - Tänä iltana?
Kuka nyt haluaakaan johonkin typerään kokkojuhlaan?
Siellähän vain kaikki lutkat ja idiootit hölmöilevät.
Äitisi sai järjestettyä liput.
Jotenkin toivoin, että ne olisi myyty loppuun.
Ole iloinen, ettei sinun tarvitse lähteä. Se on barokkista kamarimusiikkia.
Koska konsertti loppuu vasta puolenyön jälkeen, tohtori Mandrakis tuo sinut kotiin.
- Olisin voinut ajaa itse, isä. - Jill, saldosi meni yli 800 minuutilla.
Tiedätkö, kuinka kalliiksi se tulee meille?
- Voisit edes odottaa yli kahdeksaan. - Tiedän.
- Teenkin niin aina. - Paitsi tällä kertaa.
- Tuo ei ole reilua. Tiedät syyn. - Kultaseni, tiedän. Mutta silti...
Luuletko, että jos olisin ajanut itse, en olisi saapunut paikalle?
Se on vain yksi kuukausi. Ei puhelinta, ei autoa.
Enkä tahdo sinun ajavan kotiin näin kaukaa niin myöhään.
- He todella asuvat aika kaukana. - Niin.
- Pärjäätkö täällä yksin? - Riippuu siitä, mitä heidän hyllystään löytyy.
Minunkin olisi pitänyt varmaan ryhtyä lääkäriksi.
- Ajattele tätä vastuun opetteluna. - Isä, olen vastuuntuntoinen.
Siis silloin, kun ei ole helppoa, -
asiat ovat monimutkaisia ja sattuu. Silloin se on tärkeää.
Soita, jos tarvitset jotain.
- Pitäkää hauskaa. - Sano se vakuuttavasti.
- Hei, olen lastenvahti. - Aivan. Tule sisään.
Pahoittelen kiirettämme, mutta olemme hiukan myöhässä.
Kulta, oletko nähnyt avaimia?
Älä huuda. Sain lapset juuri nukkumaan.
- Tarkistitko keittiöstä? - Tarkistin.
Katso toimistosta.
- Olet varmaan Jill. Olen Kelly Mandrakis. - Hauska tavata teidät molemmat.
Olimme onnellisia, kun löysimme lastenvahdin viimehetkellä.
- Thompsonit suosittelivat sinua kovasti. - He ovat mahtavia.
Jos pärjäät siellä, me olemme helppo nakki.
- Tim, avaimet? - Aivan.
Tule, näytän sinulle paikkoja.
Keittiö on täällä.
Se on Chester. Se on luultavasti täällä koko yön.
Kaunista.
Hei, Chester.
Totut siihen vielä. Tässä ovat kaikki tarvittavat numerot.
Kännykkänumeromme. Tuossa on ravintolan numero.
Tässä on puhelin. Älä epäröi soittaa.
Jääkaappi on avoin. Ota, mitä haluat.
Muistan, kun ruoka oli paras ollessani lapsenvahtina.
Älä välitä, jos yläkerrasta kuuluu meteliä.
Kolmannessa kerroksessa on Rosan asuinhuone.
Hän käy toisinaan iltaisin hoitamassa äitiään, joka hiljakkoin sairastui vakavasti.
- Teillä on ihana talo. - Kiitos.
Tim, oletko nähnyt...
- Olikohan siinä kaikki? - Entä vierastalo?
Korkeakoulussa opiskeleva poikamme viettää viikonloppunsa useimmiten tuolla.
Hän ei ikinä soita ja kerro, milloin saapuu.
- Onko poikanne korkeakoulussa? - Ensimmäisestä avioliitostani.
Päivällisvarauksemme on kahdeksalta, mutta voimme piipahtaa elokuvissa sen jälkeen, -
jolloin palaisimme puoliltaöin. Sopiiko se sinulle?
- Sopii. - Hienoa.
- Onko vielä muuta? - Entä lapset?
He ovat ensimmäisessä makuuhuoneessa porrastasanteelta. Molemmilla on flunssa.
Hyvä, että saimme heidät nukkumaan, joten älä missään nimessä herätä heitä.
Meillä on hälytysjärjestelmä.
Kirjoitan koodin muistiin tähän.
- Osaatko käyttää näitä laitteita? - Osaan.
Lähdetään sitten, kulta.
Näkemiin.
Ole kuin kotonasi.
Voi kiitos, ne ovat ihan uudet.
Tekö siellä, tohtori Mandrakis?
Rosa?
Rosa, täällä on Jill, lastenvahti.
Hei.
Haloo?
Mandrakiksen asunto.
Chester.
- Millaisia lapset ovat? - En tiedä. He olivat nukkumassa tullessani.
- Entä talo? - Todella upea.
Näkisitpä rouvan komeron, se on suurempi kuin huoneeni.
- Entä ruoka? - En ole vielä maistanut.
Hieno komero tietää hyviä ruokia. Kuule, ehkä tätä ei pitäisi kertoa, mutta...
Mitä?
Se idiootti soitti minulle. Hän haluaa puhelinnumeron sinne.
Annoitko sen?
- En, hänhän soittaisi. - Voit antaa sen hänelle.
- Taidan haistaa heikkoutta. - En minä taivu.
- Miksi sitten puhuisit hänelle? - Lopettaakseni sen jutun kerta heitolla.
Kuulostipa vakuuttavalta.
Älä viitsi, tiedän kyllä.
Sinun pitäisi puhua Tiffanylle.
- Milloin lähdet kokkojuhliin? - Hienosti vaihdettu puheenaihetta.
Olen jo menossa. Haluan hyvän paikan, ennen kuin skotit alkavat viuhahdella kuin lauma idiootteja.
Saat minut todella surulliseksi, kun en pääse sinne.
- Tulenko pyörähtämään siellä? - Ei tarvitse.
Antaisitko kuitenkin numeron Bobbylle?
- Älä sitten väitä, etten varoittanut. - En väitä.
- Haloo? - TTR-vartiointiliike.
Saimme sieltä juuri hälytyksen. Onko kyseessä hätätapaus vai tarvitsetteko apua?
Ei suinkaan, olen vain lastenvahti. Kotiapulainen taisi aiheuttaa hälytyksen.
- Saisinko peruutustunnuksen, kiitos? - Peruutustunnus? Minulla on vain turvakoodi.
Minun täytyy varmistaa Mandrakiseilta henkilöllisyytenne.
- Mikä nimenne on? - Jill Johnson.
Asia selvä, neiti Johnson. Rouva Mandrakis vahvisti.
- Hyvää yötä. - Kiitos.
Haloo?
Onko siellä ketään?
Onko kaikki hyvin? Meille soitettiin vartiointiliikkeestä.
On, hälytys vain meni päälle.
Kuinka useasti olenkaan kirjoittanut Rosalle koodilapun. Heräsivätkö lapset?
En usko. He ovat ääneti. Käynkö katsomassa?
Ei. Huomaisit takuulla, jos he olisivat hereillä.
No, hyvä. Soita tarvittaessa.
Soitan, kiitos.
Rosa. Onko kaikki hyvin?
Oletko vielä täällä?
Haloo?
- Mandrakiksen asunto. - Onko kaikki hyvin?
Tohtori Mandrakis?
Haloo?
- Haloo? - Hei.
- Kuka siellä? - Mitä sinulla on päälläsi?
Maihinnousukengät ja hupputakki, senkin ääliö. Kuka olet?
Sinäkö siellä, Bobby?
Kuka tahansa siellä on, tämä ei ole hauskaa.
Onpas.
Kusipäät.
Haloo?
- Herranen aika, näkisitpä ilmeesi. - Mitä sinä täällä teet?
Taivas varjele. Voiko talo olla enää upeampi?
Tiffany, ei ihmisille voi näin tehdä. Mikset soittanut?
Minäpä vain tein.
- Miten pääsit sisään? - Autotallin ovi on auki.
Mitä se haittaa?
Olen saanut todella outoja pilailusoittoja koko illan.
Älä sitten vastaa puhelimeen. Isäntäväellä on varmasti vastaaja.
- Saatan odottaa soittoa. - Bobbyltako?
- Mitä se sinulle kuuluu? - Enpä tiedä.
Ehkä siksi, koska olen paras ystäväsi?
Sitä on vähän vaikea uskoa sen jälkeen, mitä teit.
Kuinka monesti pitää pyytää anteeksi? Se oli vain yksi suukko.
- Tiedäthän, mitä tequila tekee minulle. - Lopettaisit sitten juomisen.
- Lupaan yrittää. - Myönnä pois, -
olet ollut lääpälläsi Bobbyyn yhdeksänneltä luokalta saakka.
Niin olenkin. Koska hän pyysi minut ulos ensin.
Olin hänen kanssaan yhden päivän, kun hän huomasi sinut.
En koskaan saanut suudelmaani, joten päätin saavani sen jonain päivänä.
Nyt olemme tasoissa.
Tuo on huonoin tekosyy, minkä olen kuullut.
Jill, olen narttu.
Minä tiedän, sinä tiedät, ja kaikki muutkin tietävät sen.
Tehdään aselepodrinkit.
- Täällä on varmaan mahtava baarikaappi. - Yrität lopettaa, muistatko?
Sherryä, portviiniä. Olisiko jotain kunnollista?
Tequilaa.
Emmekö sopineet juuri, ettet juo, Tiffany?
- Olitko tosissasi? - Sinun täytyy lähteä, -
koska olen lapsenvahtina.
Hyvä on.
Tule kanssani kokkojuhliin edes pariksi tunniksi.
Lapsethan nukkuvat. Laitat vain hälyttimen päälle, -
eikä kukaan saa koskaan tietää.
- Laskin leikkiä. Nähdään. - Nähdään.
Soittele.
Voi paska.
Voi ei. Vauhtia nyt.
Tiffany, älä viitsi.
Tämä ei ole hauskaa.
Tiffany?
Haloo?
Mandrakiksen asunto.
- Jill, oletko se sinä? - Bobby, oletko siellä?
Liiku vähän. Kuuluu huonosti.
- Jill. - Minä se olen.
Oletko soitellut minulle?
Odota.
- Kuuletko nyt paremmin? - Kuulen...
- Kukaan ei saa kenttää täällä. - Bobby, kuuntele.
- Oletko soitellut minulle? - Mitä?
En suutu. Minun vain pitää tietää, oletko soitellut.
Cody teki pilasoiton, mutta sain hänet lopettamaan.
- Vain kerran? - Uskoisin niin.
Kuuntele, tämä on erittäin tärkeää. En suutu.
Onko hän soittanut useammin kuin kerran?
En tiedä. Odota, minä tarkistan.
Hei, Cody.
Bobby?
Oletko vielä siellä?
Tavoittelemaanne matkapuhelinnumeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Yrittäkää myöhemmin uudestaan.
Tiffany, tiedän, että se olet sinä.
Nimesi näkyy puhelimessa, neropatti.
En ole Tiffany.
Kuka siellä on?
Cody?
Kuka on Cody?
Sinun on parempi lopettaa tämä.
- Haloo? - Scarlet, Jill täällä.
- Jill. - Kuuletko minua?
Heikosti. Kenelläkään ei ole kenttää täällä.
- Tiedän, kuule... - Kävikö Tiffany siellä?
- Kävi. - Teittekö sovinnon?
- Scarlet? - Oletko vielä siellä?
Tavoittelemaanne matkapuhelinnumeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Yrittäkää myöhemmin uudestaan.
Tämä on Ben Johnsonin puhelinvastaaja, jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Isä, -
Jill täällä. Soittaisitko minulle tänne Mandrakiseille, kun pystyt?
Jätä viesti, niin palaan asiaan heti kun voin. Hyvää päivänjatkoa.
Hei, rouva Mandrakis. Jill täällä.
Soittaisitteko minulle, kun voitte?
Mutta ei hätää, kaikki on hyvin. Kiitos.
OLEMME IL CIELO -RAVINTOLASSA
Ravintola Il Cielo, kuinka voin olla avuksi?
Hei, saisinko puhua tohtori Mandrakisin kanssa?
Tohtori Mandrakis? Hän lähti noin 40 minuuttia sitten.
Niin arvelinkin, kiitos.
Keskus. Mihin yhdistän?
- Saisinko poliisille? - Onko kyseessä hätätapaus?
Kyllä. Ei oikeastaan.
- Yhdistänkö? - Kyllä, kiitos.
Elan Valleyn poliisilaitos, konstaapeli Burroughs.
- Kuinka voin olla avuksi? - Olen saanut omituisia puhelinsoittoja -
noin 15 minuutin välein joltain mieheltä. Se alkaa pelottaa minua.
- Nimetön soittelija? - Kyllä.
- Onko hän uhkaillut teitä? - Ei.
- Onko hän puhunut säädyttömiä? - Ei, välillä hän ei puhu lainkaan.
- Hän vain soittelee. - Ei ole paljoakaan, mitä voimme tehdä, -
ellei ole mitään todellista uhkaa.
- Onko puhelin teidän nimellänne? - Ei, olen vain lapsenvahti.
- Mikä nimenne on? - Jill Johnson.
Onko teillä ystäviä, jotka voisivat tulla pitämään teille seuraa?
Ei, he ovat kaikki kokkojuhlissa. Koulu järjestää ison jutun...
Tiedän. Meillä on pari yksikköä siellä.
Kuulostaa villiltä.
- Rosan auto. - Anteeksi kuinka?
Taloudenhoitaja. Luulin, että hän lähti, mutta hän ei tainnutkaan lähteä.
Tuntuuko paremmalta, kun teitä on kaksi siellä?
- Tunnen itseni typeräksi. - Teitte oikein, kun soititte.
Jos tulee muuta, soittakaa uudelleen. Olen täällä koko yön. Pyytäkää konstaapeli Burroughsia.
- Konstaapeli Burroughs. - Pärjäilkää, neiti.
Kiitos.
Rosa?
- Oletko siellä? - Rosa tässä, ole hyvä ja jätä viesti.
Rosa tässä, ole hyvä ja jätä...
- Haloo? - Oletko käynyt katsomassa lapsia?
- Haloo? - Mitä lapsille kuului?
- Elan Valleyn poliisi. - Hän näkee minut.
- Anteeksi kuinka? - Jill tässä, soitin siitä miehestä...
- Kertokaa, mitä siellä tapahtuu. - Hän soitti uudestaan.
- Mitä hän sanoi? - Hän on tuolla ulkona, hän...
Hän katselee minua ikkunoista.
- Näittekö hänet? - En, mutta tiedän, että hän näkee minut.
- Hän tiesi, milloin menin yläkertaan. - Selvä. Hengittäkää syvään.
- Missä taloudenhoitaja on? - En tiedä.
Näin hänen käsilaukkunsa ja avaimensa, -
- mutta en löydä häntä. - Onko talo lukittu?
- On. - Hälytysjärjestelmä?
- Se on päällä. - Selvä. Olette turvassa sisällä.
Jos hän haluaisi murtautua, hän ei soittelisi teille.
Mutta jotain hänen täytyy haluta.
Kuunnelkaa. Kyseessä on vain joku paskiainen, joka haluaa kiusata teitä.
- Voimme tehdä jotain. - Mitä?
Voin ilmoittaa puhelinyhtiölle, niin voimme seuraavalla kerralla yrittää jäljittää puhelua.
Voin myös järjestää GPS-paikannuksen, jos hän soittaa matkapuhelimesta.
Minulla on numeronne täällä. Voitteko vahvistaa osoitteen?
En tiedä, isäni toi minut tänne.
Old Mill Road 3378.
Tiedän, missä se on. Jos hän soittaa uudelleen, -
yrittäkää pitää hänet linjalla vähintään 60 sekuntia, jotta voimme jäljittää puhelun.
En pysty siihen. Hän ei pidä linjaa auki kuin muutaman sekunnin.
Yritän järjestää auton sinne. Mutta jos onnistun siinä, -
matka kestää ainakin 20 minuuttia.
Luuletteko pärjäävänne siihen asti?
- Kyllä. - Hyvä.
Tarkkailen puhelinlinjaa. Soittakaa, jos tulee tarvetta.
Selvä. Kiitos.
Haloo?
Etkö se olekin sinä? Odota, älä sulje.
Koska jatkat soittelua, haluat varmaankin puhua.
Minulleko sinulla on asiaa -
vai Mandrakiseille?
Hitto.
Vierastalo.
Todd tässä. En ole paikalla vaan koululla.
Jos sinulla ei ole numeroa, siihen on varmaankin syy.
Hei, olen Jill, lapsenvahti.
Jos sinä tai Rosa olette siellä, voisitteko vastata -
tai tulla talolle?
Joku on soitellut, joten ilmoitin poliisille.
Mietin, jos voisitte tulla pitämään seuraa heidän tuloonsa saakka.
Todd?
Todd tässä. En ole paikalla vaan koululla.
Jos sinulla ei ole numeroa, siihen on varmaankin syy.
Etkö se olekin sinä?
Kuinka sait tämän numeron?
Kuinka tiesit minun olevan täällä?
Näitkö minut ulkona?
Miksi teet tämän minulle?
60 sekuntia. Sainpas sinut.
Soitit väärään puhelimeen.
Rosa.
Rosa? Jill täällä.
Haloo?
Tiedän, että se olet sinä.
En ole täällä enää kauan. Tohtori Mandrakis vaimoineen palaa pian.
Mikset vastaa minulle?
Tiedän, että olet siellä. Kuulen hengityksesi.
Halusitko pelästyttää minut?
Jos haluat sitä, voit lopettaa, koska onnistuit siinä hyvin.
Et kuitenkaan tiedä, kuka olen tai missä asun.
Tohtori Mandrakis vie minut kotiin heti päästyään tänne.
Ehkä poliisi vie minut kotiin.
Täytyy olla jokin syy, miksi soittelet minulle.
Jos et yritä pelotella minua, mitä sitten haluat?
Olla yltä päältä veressäsi.
Rosa?
TUNTEMATON NUMERO
- Lakkaa soittelemasta, senkin sairas... - Jill, kuuntele minua.
Jäljitimme puhelun. Se tulee talon sisältä.
Kuulitko? Se tulee talon sisältä.
Sinun on häivyttävä sieltä heti.
Lapset...
Olen Jill, lapsenvahti.
Odottakaa tässä.
Menkää ulos tuosta ikkunasta.
Ei.
Olkaa hiljaa.
Tulkaa takaisin!
Lapset.
Jill tässä.
Missä olette?
Lapset!
Oletteko kunnossa?
Tulkaa. Oletteko kunnossa? Meidän on mentävä.
Kaikki on hyvin, olet turvassa.
Kuinka voit?
- Missä hän on? - Saimme hänet.
Hän on tuolla poliisiautossa, nilkka- ja käsiraudoissa.
Hänessä on tarpeeksi rauhoittavia tappamaan hevonen. Viemme hänet sairaalaan.
Neljä poliisia vartioi häntä kellon ympäri.
Se ei riitä.
Pärjäile, Jill.
...raportoi Elan Valleysta. Poliisi on juuri pidättänyt...
...15 murhasta epäillyn täällä Coloradossa.
Hänet on yhdistetty sarjaan murhia, joissa naisia on väijytty ja ahdisteltu...
...monimutkainen kissa ja hiiri -leikki...
Uhrien välille etsitään yhteyksiä. He olivat nuoria naisia ja lapsia...
Buord Countyssa, 200 kilometriä Elan Valleysta länteen.
Hänen henkilöllisyytensä pysyy mysteerinä.
Voi luoja! Ei! Hän on talossa!
Hän on talossa, isä! Ette ymmärrä!
Hän on talossa!